You can share a folder to multiple users/subgroups with different permissions. DriveHQ supports granular access control.
Share a folder with granular access control
Download FileManager for Mac