He mapeado la unidad y puedo abrir la carpeta de destino, pero solo se ven algunos archivos. Al mapear la misma carpeta en otro ordenador, se ven todos los archivos. ¿Cuál es el problema? 

Parece deberse a un problema con la caché (de la lista de archivos). Haga clic en "Avanzado" en la ventana principal de la herramienta de asignación de unidades, luego en "Borrar todos los archivos de caché" y, a continuación, actualice la carpeta. 

Hemos mejorado el software Drive Mapping Tool y acabamos de publicar una nueva versión hoy. Visite:

https://www.drivehq.com/downloads/WebDAV_CloudDriveMappingTool.aspx

Para descargar la nueva versión. Probablemente la nueva versión haya solucionado el problema.

Si el problema persiste, haga clic en Avanzado -> Registros de eventos -> Enviar registros de eventos al soporte técnico. Además, envíenos por correo electrónico información detallada sobre el problema. Las capturas de pantalla que muestren el problema serán de gran ayuda.