Re:権限が拒否されました / SFTPを使用していますテストしてみましたが、問題なく動作しました。テスト用のフォルダを作成し、テストファイルをアップロードしましたので、ご自身で削除していただいても構いません。
サブユーザーとしてログインすると、デフォルトのフォルダはサブユーザーの「マイストレージ」ルートフォルダになりますのでご注意ください。ほとんどの場合、サブユーザーにストレージ容量を割り当てる必要はありません。そのため、サブユーザーはルートフォルダにフォルダを作成したり、ファイルをアップロードしたりすることはできません。グループオーナーは自身のアカウントにフォルダを作成し、サブユーザーと共有できます。異なるユーザーと異なるフォルダを共有し、異なるアクセス許可を設定することも可能です。サブユーザーは、自分と共有されているフォルダのみを表示できます。共有フォルダは、専用の共有場所からアクセスできます:
\DriveHQShare\GroupOwnerUsername\SHARENAME
このサポートメッセージに記載されている2つの方法で、別のデフォルトフォルダを設定できます:
https://www.drivehq.com/bbs/getmsg.aspx/bbsID110/msg_id256699004/ref_id0/page1#0
あなたの場合、デフォルトフォルダを「\DriveHQShare」に設定されています。SFTPプロトコルはデフォルトフォルダを厳密にはサポートしていないため、「デフォルトフォルダ」はルートフォルダとなり、デフォルトフォルダの親フォルダに移動することはできません。（通常のFTPプロトコルはデフォルトフォルダをサポートしています。デフォルトフォルダはログイン直後の初期フォルダであり、デフォルトフォルダの親フォルダに移動できます。）
サブユーザーが SFTP 経由でログオンすると、デフォルトのフォルダは "\DriveHQShare\" ですが、"\" と表示されます。共有フォルダには、次の場所からアクセスできます:
\GroupOwnerUSERNAME\SHARE_NAME
サブユーザーはルートディレクトリ「\」（実際には「\DriveHQShare」）にフォルダやファイルを作成することはできませんのでご注意ください。
「\DriveHQShare」フォルダは、あなたとフォルダを共有したユーザー名を含む仮想フォルダです。
また、「\USERNAME」内にフォルダやファイルを作成することはできません（実際には「\DriveHQShare\USERNAME」です）。
"\DriveHQShare\USERNAME" は、USERNAME があなたと共有した共有名を含む仮想フォルダです。
「フルアクセス」権限（または「アップロード」、「追加と編集」権限）で共有されている場合は、「\USERNAME\SHARENAME」内にファイルやフォルダを作成できます。