Разве это невозможно в браузерной версии? Я нигде не могу найти возможность выбрать файл и попытаться переименовать его...

На сайте www.drivehq.com можно переименовывать файлы несколькими способами.

На странице «Показать папку», где отображается список файлов/подпапок в папке, если отображается «Показать значки», то, наведя курсор мыши на имя файла, вы можете щелкнуть по имени файла и отредактировать его.

Если папка отображается как "Показать подробности", то вы найдете столбец "Действие". Наведите курсор мыши на значок действия, должно появиться меню, в котором есть функция "Переименовать".