Quero configurar uma única pasta que seja acessível somente a mim (administrador do grupo) e a um único subusuário. 

Além disso, quero restringir esse subusuário para que ele possa ver APENAS essa pasta. 

Como faço isso?

Se você não possui uma conta de grupo, faça login www.drivehq.com, Clique em Minha Conta --> Conta de Grupo para atualizar para uma conta de grupo. O serviço de Conta de Grupo é gratuito e oferece 1 licença de subusuário gratuita. Você pode adquirir mais licenças de subusuário por um preço extremamente baixo de apenas US$ 6/usuário/ano.

Você pode criar pastas facilmente em sua conta. É possível criar uma pasta para cada subusuário e compartilhá-la com ele. Quando um subusuário fizer login, ele verá apenas as pastas compartilhadas com ele dentro da pasta específica:

   \DriveHQShare\SEU_NOME_DE_USUÁRIO\NOME_DO_COMPARTILHAMENTO\

Você pode compartilhar pastas diferentes com usuários diferentes e definir diferentes níveis de direitos de acesso.

Você também pode compartilhar a mesma pasta várias vezes com diferentes usuários e definir diferentes direitos de acesso. (Observe que você precisa usar nomes de compartilhamento diferentes.)

-----------

Para usuários mais avançados, é possível até mesmo compartilhar pastas com diferentes grupos de pessoas e definir diferentes níveis de direitos de acesso.

Sim. Faça login www.drivehq.com, Clique em Administrador do Grupo, você encontrará um link "Opções do Grupo" e poderá marcar a opção "Membros do grupo não podem compartilhar pastas".

Além disso, não aloque espaço de armazenamento e bytes de download para os subusuários. Em vez disso, você pode criar pastas em sua própria conta e compartilhar pastas diferentes com usuários distintos, cada um com um nível de acesso diferente. Quando seus subusuários fizerem login, eles poderão ver as pastas compartilhadas na pasta virtual específica:

Compartilhamento do DriveHQ\SEU_NOME_DE_USUÁRIO\